穴があったら入りたい

表示害羞到想躲起來/消失的意思

意味説明

恥ずかしくて人に顔を見られるのがつらく、どこかに身を隠してしまいたい

─ 羞愧到無法面對他人，只想找個地方躲起來

例句

たくさん人がいる静かな教室の真ん中で「おなら」をしてしまった。
穴があったら入りたいほど恥ずかしい。

在很多人安靜的教室中間放了個屁，感到非常羞愧，恨不得鑽進地洞裡。