日語學習部落格

相信喜愛日本的各位，都知道日本當地有超多種類的交通卡吧？

數量多到可能連日本人自己都講不出來 XD

讓我一起邊了解，邊了解他們背後的意義吧！

全国で使える交通カードは全部で１０種類？！

日本全國使用的交通卡，居然多達十種？

面白い名前の由来をご紹介

讓我們一一介紹這些交通卡有趣的由來吧！

Suica

“スイスイ(suisui)”とスムーズに改札を通ることができるという意味

開頭的スイスイ (suisui)，是形容可以順順地通過閘門的感覺

PASMO

鉄道共通カード乗車券「パスネット（ＰＡＳＳＮＥＴ）」（平成20年発売終了）の「ＰＡＳ」と、「もっと」の意味を表す「ＭＯＲＥ」の頭文字「ＭＯ」をとっている

由鐵路通用卡乘車券「パスネット (PASSNET)」(已於平成20年停售) 的「PAS」和代表「更多」意思的「MORE」的首字母「MO」組成

PiTaPa

『PostpayIC for Touch and Pay』の略

PostpayIC for Touch and Pay (觸碰支付的IC卡) 的英文縮寫

ICOCA

関西弁の「行こか」をもじり、キャッチコピーは「ICOCAで行こか」

由關西方言的「行こか」作為諧音，廣告標語是「ICOCAで行こか」(用ICOCA去吧)

はやかけん

「は＝速くて、や＝優しくて（環境や人に）、か＝快適な、けん＝券（カード） 」

由四組字組成：は＝速くて (快速)、や＝優しくて (對人與環境友好)、か＝快適な (舒適)、けん＝券 (卡)

nimoca

「nice money card」が名前の由来

nice money card (好錢卡) 的英文縮寫

SUGOCA

「Smart Urban GOing CArd」の略称を、「凄い」を意味する肥筑方言「凄か」にかけている

Smart Urban GOing CArd 的英文縮寫，與有「厲害」意思的肥筑方言「凄か」相呼應

Kitaca

「JR北（キタ）海道のICカード」に由来

由「JR北 (KiTa) 海道的 IC 卡」衍生而來

manaca

日本の真ん中をつなぎ、くらしの真ん中をつなぐＩＣカードと言う意味

代表「連接日本中心，連接生活中心」的 IC 卡

toICa

「Tokai IC Card（東海ICカード）」の頭文字をとって名付けられた

由 Tokai IC Card (東海IC卡) 的英文首字母命名

以上日本的交通卡介紹是不是很有趣呢？

聽說還有專為外國觀光客設計的特別版哦！

大家到日本，不妨收集 (?) 看看哦！